{"byteclub\u0000A Byte-jaid beváltásával kapott kuponokat itt fogod megtalálni.":"A Byte-jaid beváltásával kapott kuponokat itt fogod megtalálni.","byteclub\u0000A függő Byte-okat a vásárlás után 20 nappal írjuk jóvá":"A függő Byte-okat a vásárlás után 20 nappal írjuk jóvá","byteclub\u0000A pontgyűjtési lehetőségeket fentebb találod.":"A pontgyűjtési lehetőségeket fentebb találod.","byteclub\u0000Add meg, hogy mely termékről szeretnéd a tartalmat":"Add meg, hogy mely termékről szeretnéd a tartalmat","byteclub\u0000Byte gyűjtési lehetőségek":"Byte gyűjtési lehetőségek","byteclub\u0000Byte-jaid a megszerzést követő hónap 1. napjától számítva 1 évig felhasználhatók":"Byte-jaid a megszerzést követő hónap 1. napjától számítva 1 évig felhasználhatók","byteclub\u0000Byte:":"Byte:","byteclub\u0000Dátum":"Dátum","byteclub\u0000Egyenleg":"Egyenleg","byteclub\u0000Egyszeri":"Egyszeri","byteclub\u0000Ennyi Byte áll rendelkezésre, amit kuponra válthatsz":"Ennyi Byte áll rendelkezésre, amit kuponra válthatsz","byteclub\u0000Ezért a vásárlásért %byte% Byte-ot kaphatsz az %link_start%iPon ByteClub hűségprogram%link_end% keretein belül":"Für diesen Kauf erhalten Sie %byte% Byte im Rahmen des %link_start%iPon ByteClub-Treueprogramms%link_end%","byteclub\u0000Ezért a vásárlásért %bytes% pontot írnánk jóvá neked a ByteClub program keretein belül.":"Ezért a vásárlásért %bytes% pontot írnánk jóvá neked a ByteClub program keretein belül.","byteclub\u0000Ezért a vásárlásért %bytes% pontot írunk jóvá neked a ByteClub program keretein belül.":"Ezért a vásárlásért %bytes% pontot írunk jóvá neked a ByteClub program keretein belül.","byteclub\u0000Felhasználva":"Felhasználva","byteclub\u0000Függő jóváírás":"Függő jóváírás","byteclub\u0000Függőben lévő Byte-ok":"Függőben lévő Byte-ok","byteclub\u0000Gyakori kérdések":"Gyakori kérdések","byteclub\u0000Gyűjts tovább!":"Gyűjts tovább!","byteclub\u0000Gyűjtött Byte-ok":"Gyűjtött Byte-ok","byteclub\u0000Hozzáadás":"Hozzáadás","byteclub\u0000Hűségprogram részvétel":"Hűségprogram részvétel","byteclub\u0000Időszakos akciók":"Időszakos akciók","byteclub\u0000Ismétlődő":"Ismétlődő","byteclub\u0000Jelenlegi Byte-ok":"Jelenlegi Byte-ok","byteclub\u0000Jelentkezz be és gyűjtsd a Byte-okat értékes kuponokért és akciókért!":"Jelentkezz be és gyűjtsd a Byte-okat értékes kuponokért és akciókért!","byteclub\u0000Jutalom típusa":"Jutalom típusa","byteclub\u0000Jóváírás":"Jóváírás","byteclub\u0000Kiállított kuponok":"Kiállított kuponok","byteclub\u0000Kupon":"Kupon","byteclub\u0000Kupon kiváltás":"Kupon kiváltás","byteclub\u0000Kupon kiváltása":"Kupon kiváltása","byteclub\u0000Kuponfüzet":"Kuponfüzet","byteclub\u0000Kérjük, nézz vissza később!":"Kérjük, nézz vissza később!","byteclub\u0000Lejárati dátum":"Lejárati dátum","byteclub\u0000Lejáró Byte-ok":"Lejáró Byte-ok","byteclub\u0000Levonás":"Levonás","byteclub\u0000Megjegyzés":"Megjegyzés","byteclub\u0000Még nem gyűjtöttél pontot!":"Még nem gyűjtöttél pontot!","byteclub\u0000Még nincs egy kiállított kuponod sem!":"Még nincs egy kiállított kuponod sem!","byteclub\u0000Még nincs egy kupon sem!":"Még nincs egy kupon sem!","byteclub\u0000Nincs egy aktív pontgyűjtési lehetőség sem!":"Nincs egy aktív pontgyűjtési lehetőség sem!","byteclub\u0000Pont változás":"Pont változás","byteclub\u0000Pontbeváltás":"Pontbeváltás","byteclub\u0000Regisztrálj és gyűjtsd a Byte-okat értékes kuponokért és akciókért!":"Regisztrálj és gyűjtsd a Byte-okat értékes kuponokért és akciókért!","byteclub\u0000Részt veszek a hűségprogramban és ezzel elfogadom a ByteClub hűségprogram %link_start%Általános Szerződési Feltételeit%link_end%":"Részt veszek a hűségprogramban és ezzel elfogadom a ByteClub hűségprogram %link_start%Általános Szerződési Feltételeit%link_end%","byteclub\u0000Tevékenység":"Tevékenység","byteclub\u0000Van érvényes kiváltott kuponod":"Van érvényes kiváltott kuponod","byteclub\u0000Üdvözlünk az iPon ByteClubban! Mielőtt elkezdesz belemerülni a Byte-ok gyűjtésébe, fektessünk le néhány szabályt:":"Üdvözlünk az iPon ByteClubban! Mielőtt elkezdesz belemerülni a Byte-ok gyűjtésébe, fektessünk le néhány szabályt:","cart\u0000Sajnos a termék jelenleg nem elérhető.":"Leider ist das Produkt derzeit nicht verfügbar.","checkout\u0000(A futár kiszállítás előtt értesítést küld a várható szállítási időről. 500.000 forint feletti utánvét esetén kizárólag bankkártyával tudsz fizetni.)":"(Der Zusteller informiert Sie vor der Lieferung über den voraussichtlichen Lieferzeitpunkt.)","checkout\u0000(A raktáron lévő termékeket azonnal, a később beérkezőket külön csomagban küldjük)":"(Produkte, die auf Lager sind, versenden wir sofort; später eintreffende Artikel werden in einem separaten Paket verschickt.)","checkout\u0000(Kosarad túlméretes terméket tartalmaz. A futár kiszállítás előtt értesítést küld a várható szállítási időről. 500.000 forint feletti utánvét esetén kizárólag bankkártyával tudsz fizetni.)":"(Ihr Warenkorb enthält Sperrgut. Der Zusteller informiert Sie vor der Lieferung über den voraussichtlichen Lieferzeitpunkt. Bei Nachnahme über 500.000 HUF ist nur Kartenzahlung möglich.)","checkout\u0000(RMA szám megadása kötelező)":"(RMA-Nummer erforderlich)","checkout\u0000(bankkártyás fizetési lehetőség)":"(Kartenzahlung möglich)","checkout\u0000(készpénzes és bankkártyás fizetési lehetőség)":"(Bar- und Kartenzahlung möglich)","checkout\u0000(maximum 20kg és 31x35x50-ig)":"(bis zu 20 kg und 31x35x50)","checkout\u0000(maximum 40kg és 60x74x43-ig)":"(bis zu 40 kg und 60x74x43)","checkout\u00000% ÁFA (EU-s adószám)":"0 % MwSt. (EU-USt-IdNr.)","checkout\u0000A NAV szerint a cégnév: %name%. Frissítsük?":"Laut der ungarischen Steuerbehörde (NAV) lautet der Firmenname %name%. Sollen wir ihn aktualisieren?","checkout\u0000A cégnevet frissítettük.":"Der Firmenname wurde aktualisiert.","checkout\u0000A jelszó %min%–%max% karakter hosszú legyen.":"Das Passwort muss %min%–%max% Zeichen lang sein.","checkout\u0000A rendelés leadása átmenetileg nem elérhető. Kérjük, próbáld újra néhány perc múlva.":"Die Bestellung ist vorübergehend nicht möglich. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut.","checkout\u0000A rendelés számláját másik e-mail címre kérem":"Rechnung an eine andere E-Mail-Adresse senden","checkout\u0000A rendelésed állapota közben megváltozott. Frissítjük az oldalt, kérjük, ellenőrizd a kosarad, és add le újra a rendelést.":"Der Status Ihrer Bestellung hat sich inzwischen geändert. Wir laden die Seite neu; bitte überprüfen Sie Ihren Warenkorb und geben Sie die Bestellung erneut auf.","checkout\u0000A szállítási cím megegyezik a számlázási címmel":"Die Lieferadresse ist identisch mit der Rechnungsadresse","checkout\u0000A szállítással, rendeléssel, számlával kapcsolatos kérés, vagy a futár számára hasznos információk":"Anfragen zu Versand, Bestellung und Rechnung oder nützliche Informationen für den Kurier","checkout\u0000A számlát az alábbi e-mail címre kérem":"Rechnung an folgende E-Mail-Adresse senden","checkout\u0000A számlázási címedre nem tudunk házhoz szállítani. Adj meg egy szállítási címet, vagy válassz csomagpontot vagy személyes átvételt.":"An Ihre Rechnungsadresse können wir nicht liefern. Bitte geben Sie eine Lieferadresse an oder wählen Sie eine Paketstation bzw. die Abholung im Geschäft.","checkout\u0000Adatok átvétele":"Daten übernehmen","checkout\u0000Adj meg jelszót a fiókodhoz, vagy vedd ki a „Fiókot regisztrálok” pipát, és rendelj regisztráció nélkül.":"Bitte geben Sie ein Passwort für Ihr Konto ein, oder entfernen Sie das Häkchen bei „Ich registriere ein Konto anhand meiner Bestelldaten“ und bestellen Sie ohne Registrierung.","checkout\u0000Adminisztrációs díj":"Bearbeitungsgebühr","checkout\u0000Adószám":"Steuernummer","checkout\u0000Adószám javítása":"Steuernummer korrigieren","checkout\u0000Az ANAF szerint a cég inaktív vagy megszűnt: %state%":"Laut der rumänischen Steuerbehörde (ANAF) ist das Unternehmen inaktiv oder gelöscht: %state%","checkout\u0000Az ANAF szerint a cég nem áfaalany, ezért 0% áfás számlát nem kaphat.":"Laut der rumänischen Steuerbehörde (ANAF) ist das Unternehmen nicht für die Mehrwertsteuer registriert und kann daher keine Rechnung mit 0% MwSt. erhalten.","checkout\u0000Az ANAF szerint ez az adószám nem létezik.":"Laut der rumänischen Steuerbehörde (ANAF) existiert diese Steuernummer nicht.","checkout\u0000Az ANAF szerint: %name%, %address%. Átvegyük ezeket az adatokat?":"Laut der rumänischen Steuerbehörde (ANAF): %name%, %address%. Sollen wir diese Daten übernehmen?","checkout\u0000Az adószám ellenőrzése átmenetileg nem elérhető. Kérjük, próbáld újra néhány perc múlva.":"Die Prüfung der Steuernummer ist vorübergehend nicht möglich. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut.","checkout\u0000Az ide beírt megjegyzés rákerül a számlára megjegyzésbe":"Die hier eingegebene Anmerkung erscheint auf der Rechnung.","checkout\u0000Bankkártya":"Kreditkarte","checkout\u0000Bankkártyával fizethet":"Kartenzahlung möglich","checkout\u0000Bankkártyával nem fizethet":"Kartenzahlung nicht möglich","checkout\u0000Bejelentkezek az iPon fiókomba":"Ich melde mich bei meinem iPon-Konto an","checkout\u0000Biztonságos pénztár":"Sichere Kasse","checkout\u0000Csomagautomata":"Paketautomat","checkout\u0000Csomagpont":"Paketpunkt","checkout\u0000Csomagpontra rendelek":"Lieferung an eine Abholstelle","checkout\u0000Cég / Egyéni vállalkozó":"Firma / Einzelunternehmen","checkout\u0000Cégnév":"Firmenname","checkout\u0000Cégre kérem a számlát":"Rechnung auf Firma ausstellen","checkout\u0000E-mail":"E-Mail","checkout\u0000EU-s adószámmal rendelkezem és 0% áfás számlát kérek":"Ich habe eine EU-USt-IdNr. und bitte um eine Rechnung mit 0 % MwSt.","checkout\u0000Egyszerű ügyintézés":"Einfache Abwicklung","checkout\u0000Egyszerűbb, gyorsabb vásárlás":"Einfacher und schneller einkaufen","checkout\u0000Egyéb":"Sonstiges","checkout\u0000Elfogadom a %link1_start%Felhasználási feltételeket%link1_end%, az %link3_start%iPon ByteClub hűségprogram általános szerződési feltételeit%link3_end% és az %link2_start%Adatvédelmi nyilatkozatot%link2_end%.":"Ich akzeptiere die %link1_start%AGB%link1_end%, die %link3_start%Allgemeinen Geschäftsbedingungen des iPon ByteClub-Treueprogramms%link3_end% und die %link2_start%Datenschutzerklärung%link2_end%.","checkout\u0000Elfogadom az %link1_start%Általános Szerződési Feltételek%link1_end%-et és az %link2_start%Adatvédelmi Tájékoztató%link2_end%-t":"Ich akzeptiere die %link1_start%Allgemeinen Geschäftsbedingungen%link1_end% und die %link2_start%Datenschutzerklärung%link2_end%","checkout\u0000Elfogadom az átvétel előzetesen feltüntetett dátumát.":"Ich akzeptiere den zuvor angegebenen Liefertermin.","checkout\u0000Emelet, ajtó":"Etage, Tür","checkout\u0000Exkluzív promóciók":"Exklusive Aktionen","checkout\u0000Ez nem egy érvényes román adószám (CUI).":"Dies ist keine gültige rumänische Steuernummer (CUI).","checkout\u0000Ezek a termékek ezen az oldalon nem rendelhetők meg. Töröld őket a kosárból, és a többit megrendelheted.":"Diese Produkte können auf dieser Seite nicht bestellt werden. Entfernen Sie sie aus dem Warenkorb, um den Rest zu bestellen.","checkout\u0000Ezzel az e-mail címmel már van fiókod. Jelentkezz be, vagy rendelj regisztráció nélkül (vedd ki a „Fiókot regisztrálok” pipát).":"Mit dieser E-Mail-Adresse haben Sie bereits ein Konto. Bitte melden Sie sich an oder bestellen Sie ohne Registrierung (entfernen Sie das Häkchen bei „Ich registriere ein Konto anhand meiner Bestelldaten“).","checkout\u0000Felhasználom":"Ich nutze es","checkout\u0000Fizetés 3 részletben: Kamat (rögzített) és THM: 0,0%. Teljes visszafizetendő összeg: %amount%. Díjak: %fees%. Futamidő: 2 hónap. Fizetés 30 napon belül: THM: 0,0%. A hitelfelvétel nem ingyenes.":"Pay in 3: TIN (fixed) & THM: 0.0%. Loan total: %amount%. Fees: %fees%. Duration: 2 months. Pay in 30: THM: 0.0%. Borrowing is not free.","checkout\u0000Fizetés a Klarnával":"Pay with Klarna","checkout\u0000Fizetési kötelezettséggel járó megrendelés.":"Bestellung mit Zahlungsverpflichtung.","checkout\u0000Fizetési mód":"Zahlungsart","checkout\u0000Fiókot regisztrálok a rendelési adataimból":"Kundenkonto mit meinen Bestelldaten anlegen","checkout\u0000Fogadd el a szállítási időt.":"Bitte akzeptieren Sie die Lieferzeit.","checkout\u0000Fogadd el az ÁSZF-et.":"Bitte akzeptieren Sie die AGB.","checkout\u0000Frissítés":"Aktualisieren","checkout\u0000GLS csomagautomatába vagy csomagpontra":"An GLS-Paketstation oder PaketShop","checkout\u0000Gépösszeszerelés":"PC-Zusammenbau","checkout\u0000Ha %country% területére kéred a szállítást, rendelj a %host% oldalon.":"Für eine Lieferung nach %country% bestellen Sie bitte auf %host%.","checkout\u0000Hiányos cím, kérlek adj meg új számlázási címet vagy egészítsd ki a profilodban.":"Hiányos cím, kérlek adj meg új számlázási címet vagy egészítsd ki a profilodban.","checkout\u0000Hozzáad":"Hinzufügen","checkout\u0000Hozzájárulok, hogy az iPon Computer hirdetési partnereinek oldalain, személyre szabott hirdetéseket kapjak.":"Ich stimme zu, dass mir auf den Seiten der Werbepartner von iPon Computer personalisierte Werbung angezeigt wird.","checkout\u0000Hozzájárulok, hogy az iPon számomra érdeklődési körömre szabott ajánlatokat, promóciós újdonságokat és magazin híreket küldjön a megadott e-mail címre.":"Ich bin damit einverstanden, dass iPon mir auf meine Interessen zugeschnittene Angebote, Aktionen und Magazin-Neuigkeiten an die angegebene E-Mail-Adresse sendet.","checkout\u0000Házhozszállítással":"Lieferung nach Hause","checkout\u0000Házszám":"Hausnummer","checkout\u0000Ingyenes":"Kostenlos","checkout\u0000Ingyenes háztól-házig garancia":"Kostenloser Garantiekurier von Tür zu Tür","checkout\u0000Irányítószám":"Postleitzahl","checkout\u0000Jelszó":"Passwort","checkout\u0000Kedvencek, raktárfigyelő és árfigyelő":"Favoriten, Verfügbarkeitsalarm und Preisalarm","checkout\u0000Keresztnév":"Vorname","checkout\u0000Kuponkód / Ajándékutalvány / Partner támogatása":"Gutscheincode / Geschenkgutschein / Partnercode","checkout\u0000Kuponkód használata esetén nem választható.":"Bei Verwendung eines Gutscheincodes ist diese Option nicht verfügbar.","checkout\u0000Kuponok":"Gutscheine","checkout\u0000Kártya mentése a következő vásárláshoz":"Karte für den nächsten Einkauf speichern","checkout\u0000Kérek SMS értesítést a rendelés állapotáról":"Ich möchte per SMS über den Bestellstatus informiert werden","checkout\u0000Kód":"Code","checkout\u0000MPL csomagautomatába vagy csomagpontra":"An MPL-Paketautomat oder Paketpunkt","checkout\u0000Magyar Posta házhozszállítással":"Hauszustellung durch die ungarische Post","checkout\u0000Magánszemély":"Privatperson","checkout\u0000Megjegyzés":"Anmerkung","checkout\u0000Megrendelés leadása":"Zahlungspflichtig bestellen","checkout\u0000Még nincs mentett számlázási címed. Add meg a számlázási címed:":"Sie haben noch keine gespeicherte Rechnungsadresse. Bitte geben Sie Ihre Rechnungsadresse ein:","checkout\u0000Nincs előreutalási kedvezmény":"Kein Vorkasse-Rabatt","checkout\u0000Nincs megadva GLS csomagpont vagy csomagautomata.":"Keine GLS-Paketstation bzw. kein PaketShop ausgewählt.","checkout\u0000Nincs megadva számlázási cím.":"Keine Rechnungsadresse angegeben.","checkout\u0000Név / Cégnév":"Name / Firmenname","checkout\u0000Ország":"Land","checkout\u0000RMA szám":"RMA-Nummer","checkout\u0000Rendelés nyomonkövetés":"Bestellverfolgung","checkout\u0000Rendelés regisztráció nélkül":"Ohne Registrierung bestellen","checkout\u0000Rendelés áttekintés":"Bestellübersicht","checkout\u0000Rugalmas fizetések akár 0%-os kamattal":"Flexible payments from 0% interest","checkout\u0000Részleges szállítást kérek":"Ich wünsche eine Teillieferung","checkout\u0000Személyes átvétel - 1044 Budapest, Ezred utca 1-3. C1 épület 92-es kapu":"Selbstabholung – 1044 Budapest, Ezred utca 1-3, Gebäude C1, Tor 92","checkout\u0000Személyes átvétel - 1134 Budapest, Tüzér utca 13.":"Selbstabholung – 1134 Budapest, Tüzér utca 13.","checkout\u0000Szállítási cím":"Lieferadresse","checkout\u0000Szállítási díj":"Versandkosten","checkout\u0000Szállítási e-mail":"E-Mail für die Lieferung","checkout\u0000Szállítási emelet, ajtó":"Etage, Tür (Lieferung)","checkout\u0000Szállítási irányítószám":"Postleitzahl (Lieferung)","checkout\u0000Szállítási név / cégnév":"Empfängername / Firmenname","checkout\u0000Szállítási ország":"Lieferland","checkout\u0000Szállítási telefonszám":"Telefonnummer (Lieferung)","checkout\u0000Szállítási utca, házszám":"Straße, Hausnummer (Lieferung)","checkout\u0000Szállítási város":"Ort (Lieferung)","checkout\u0000Számla megjegyzés":"Rechnungsvermerk","checkout\u0000Számlát fogadó e-mail cím":"E-Mail-Adresse für den Rechnungsempfang","checkout\u0000Számlázási adatok":"Rechnungsdaten","checkout\u0000Számlázási cím":"Rechnungsadresse","checkout\u0000Számlázási e-mail":"E-Mail (Rechnung)","checkout\u0000Számlázási emelet, ajtó":"Etage, Tür (Rechnung)","checkout\u0000Számlázási irányítószám":"Postleitzahl (Rechnung)","checkout\u0000Számlázási ország":"Land (Rechnung)","checkout\u0000Számlázási telefonszám":"Telefonnummer (Rechnung)","checkout\u0000Számlázási utca, házszám":"Straße, Hausnummer (Rechnung)","checkout\u0000Számlázási város":"Ort (Rechnung)","checkout\u0000Telefonszám":"Telefonnummer","checkout\u0000Telepítés":"Installation","checkout\u0000Túl sok próbálkozás. Kérjük, próbáld újra később.":"Zu viele Versuche. Bitte versuchen Sie es später erneut.","checkout\u0000Túlméretes termék házhozszállítás":"Sperrgutversand","checkout\u0000Utca":"Straße","checkout\u0000Utca, házszám":"Straße, Hausnummer","checkout\u0000Utólagos utalás napok":"Zahlungsziel (Tage)","checkout\u0000Van garanciális levásárlásom":"Ich habe ein Garantieguthaben","checkout\u0000Vezetéknév":"Nachname","checkout\u0000Vissza a kosárba":"Zurück in den Warenkorb","checkout\u0000Vissza a vásárláshoz":"Zurück zum Kauf","checkout\u0000Város":"Ort","checkout\u0000Vásárlói adatok":"Kundendaten","checkout\u0000termék":"Produkt","checkout\u0000ÁSZF elfogadása":"Zustimmung zu den AGB","checkout\u0000Átvételi dátum elfogadása":"Bestätigung des Liefertermins","checkout\u0000Átvételi mód":"Versandart","checkout\u0000Írd be a címet":"Bitte geben Sie die Adresse ein","checkout\u0000Új szállítási címet adok meg":"Neue Lieferadresse angeben","checkout\u0000Új számlázási címet adok meg":"Neue Rechnungsadresse angeben","choices\u0000Elem eltávolítása":"Element entfernen","choices\u0000Elem eltávolítása: %value%":"Element entfernen: %value%","choices\u0000Nincs választási lehetőség":"Keine Auswahlmöglichkeiten","choices\u0000Nyomja meg a kiválasztáshoz":"Zum Auswählen drücken","choices\u0000Nyomja meg az Entert a %value% hozzáadásához":"Drücken Sie Enter, um „%value%“ hinzuzufügen","common\u0000ZÁRVA":"GESCHLOSSEN","countries\u0000Magyarország":"Ungarn","list-view\u0000Kártya nézet":"Kartenansicht","list-view\u0000Lista nézet":"Listenansicht","list-view\u0000Normál nézet":"Normalansicht","list-view\u0000Részletes nézet":"Detaillierte Ansicht","magazine\u0000%total% hozzászólás":"%total% Kommentare","magazine\u0000A cikkeket a saját oldalukról tudod a kedvencek közé menteni.":"Artikel können Sie auf ihrer Seite zu den Favoriten hinzufügen.","magazine\u0000A fiókod nem felel meg az ÁSZF-ben feltüntetett kommentelési feltételeinknek és irányelveinknek.":"Ihr Konto entspricht nicht den Kommentarbedingungen und -richtlinien, die in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen festgelegt sind.","magazine\u0000A komment írásához előbb %loginLink%!":"Um einen Kommentar zu schreiben, bitte zuerst %loginLink%!","magazine\u0000Az értékeléshez kérlek jelentkezz be!":"Bitte melden Sie sich an, um eine Bewertung abzugeben!","magazine\u0000Elküldés":"Senden","magazine\u0000Elmentem":"Speichern","magazine\u0000Elmentve":"Gespeichert","magazine\u0000Erősítsd meg az e-mail címed!":"Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse!","magazine\u0000Hozzászólni és értékelni a regisztrációd után egy héttel tudsz.":"Kommentare und Bewertungen sind eine Woche nach der Registrierung möglich.","magazine\u0000Hozzászólás jelentése":"Kommentar melden","magazine\u0000Hozzászólás sikeresen jelentve!":"Kommentar erfolgreich gemeldet!","magazine\u0000Jelentés":"Melden","magazine\u0000Korábbi kommentek (%moreCount%)":"Vorherige Kommentare (%moreCount%)","magazine\u0000Magazin":"Magazin","magazine\u0000Mi az oka?":"Was ist der Grund dafür?","magazine\u0000Minden teszt":"Alle Tests","magazine\u0000Még %count% cikk":"Noch %count% Artikel","magazine\u0000Még nem érkeztek hozzászólások ehhez a cikkhez!":"Zu diesem Artikel liegen noch keine Kommentare vor.","magazine\u0000Még nincs egy cikk sem a kedvencek között!":"Noch kein Artikel unter den Favoriten!","magazine\u0000Olvasói értékelés (%total% db)":"Leserbewertung (%total%)","magazine\u0000Oszlopos nézet":"Spaltenansicht","magazine\u0000Segíts másoknak, mondd el, mit gondolsz a cikkről.":"Helfen Sie anderen und teilen Sie Ihre Meinung zum Artikel mit.","magazine\u0000Szólj hozzá!":"Kommentar schreiben","magazine\u0000Te mennyit adnál neki?":"Wie viel würden Sie vergeben?","magazine\u0000Te már adtál le értékelést: %percentage%%":"Sie haben bereits bewertet: %percentage%%","magazine\u0000Tovább a magazinhoz":"Weiter zum Magazin","magazine\u0000iPon értékelés":"iPon-Bewertung","magazine\u0000jelentkezz be":"anmelden","magazine\u0000moderálás":"Moderation","magazine\u0000szerkesztés":"bearbeiten","magazine\u0000válasz":"Antwort","magazine\u0000Értékelem":"Bewerten","magazine\u0000új hozzászólás":"neuer Kommentar","message\u0000Felhasználó letiltása (1 nap)":"Felhasználó letiltása (1 nap)","message\u0000Hozzászólás":"Hozzászólás","message\u0000Hozzászólás törlése":"Hozzászólás törlése","message\u0000Kérek értesítést, ha válasz érkezik":"Kérek értesítést, ha válasz érkezik","messages\u0000A profilkép-feltöltés jelenleg nem érhető el, kérjük próbáld újra később.":"A profilkép-feltöltés jelenleg nem érhető el, kérjük próbáld újra később.","messages\u0000B2B hírlevél":"B2B-Newsletter","messages\u0000Dőlt":"Kursiv","messages\u0000Egyéb":"Sonstiges","messages\u0000Előnézet":"Vorschau","messages\u0000FAQ":"FAQ","messages\u0000Forrás":"Quelle","messages\u0000Félkövér":"Fett","messages\u0000Hivatkozás beszúrása":"Link einfügen","messages\u0000Hivatkozás szövege":"Linktext","messages\u0000Igen":"Ja","messages\u0000Impresszum":"Impressum","messages\u0000Magazin hírlevél":"Magazin-Newsletter","messages\u0000Menü":"Menü","messages\u0000Márkák":"Marken","messages\u0000Mégsem":"Abbrechen","messages\u0000Nem":"Nein","messages\u0000Nem elérhető":"Nicht erhältlich","messages\u0000Nem várt hiba!":"Unerwarteter Fehler!","messages\u0000Nincs":"Keine","messages\u0000OK":"OK","messages\u0000Shop hírlevél":"Shop-Newsletter","messages\u0000Termékkategóriák":"Produktkategorien","messages\u0000Tovább":"Weiter","messages\u0000Több":"Mehr","messages\u0000URL":"URL","messages\u0000Vissza":"Zurück","messages\u0000Vissza az oldal tetejére":"Zurück zum Seitenanfang","messages\u0000Váratlan hiba történt.":"Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten.","messages\u0000vagy":"oder","product-error\u0000A hiba leírása":"Beschreibung des Fehlers","product-error\u0000Hiba bejelentése":"Fehler melden","product-error\u0000Hiba jelzése sikeres!":"Der Fehler wurde erfolgreich gemeldet!","product-error\u0000Küldés":"Senden","registration\u0000E-mail cím":"E-Mail-Adresse","registration\u0000Felhasználónév":"Benutzername","registration\u0000Hozzájárulok, hogy az iPon Computer hirdetési partnereinek oldalain, személyre szabott hirdetéseket kapjak.":"Ich stimme zu, dass mir auf den Seiten der Werbepartner von iPon Computer personalisierte Werbungen angezeigt werden.","registration\u0000Hozzájárulok, hogy az iPon számomra érdeklődési körömre szabott ajánlatokat, promóciós újdonságokat és magazin híreket küldjön a megadott e-mail címre.":"Ich bin damit einverstanden, dass iPon auf meine Interessen zugeschnittene Angebote, Werbenachrichten und Zeitschriftennachrichten an die angegebene E-Mail-Adresse sendet.","registration\u0000Jelszó":"Passwort","registration\u0000Keresztnév":"Vorname","registration\u0000Vezetéknév":"Nachname","reset-password\u0000Add meg a fiókodhoz tartozó e-mail címed, és elküldjük az új jelszó beállításához szükséges linket.":"Geben Sie bitte die E-Mail-Adresse Ihres Kontos ein, und wir senden Ihnen einen Link zum Erstellen eines neuen Passworts.","reset-password\u0000Elfelejtett jelszó":"Passwort vergessen","reset-password\u0000Email":"Email","reset-password\u0000Tovább":"Weiter","search\u0000A keresett kifejezésre nincs találat ebben a kategóriában.":"Für den Suchbegriff gibt es in dieser Kategorie keine Treffer.","search\u0000Ajánlott cikkek":"Empfohlene Artikel","search\u0000Ajánlott termékek":"Empfohlene Produkte","search\u0000Amennyiben szeretnél értesítést kapni további találatokról...":"Wenn Sie über weitere Treffer benachrichtigt werden möchten...","search\u0000Kategória":"Kategorie","search\u0000Keresés":"Suchen","search\u0000Keresés...":"Suchen...","search\u0000Kevesebb":"Weniger","search\u0000Korábbi kereséseid":"Ihre letzten Suchanfragen","search\u0000Kérjük, próbálkozz mással vagy...":"Bitte versuchen Sie es mit einem anderen Begriff oder...","search\u0000Kérjük, próbálkozz mással!":"Bitte versuchen Sie es mit einem anderen Begriff!","search\u0000Mentem az újdonságfigyelőbe":"Im Neuheiten-Alarm speichern","search\u0000Mutasd mind":"Alle anzeigen","search\u0000Törlöm az újdonságfigyelőből":"Aus dem Neuheiten-Alarm löschen","security\u0000Account is locked.":"Das Konto ist blockiert.","security\u0000Bejelentkezés":"Anmeldung","security\u0000Böngésző megjegyzése":"Browser merken","security\u0000Google authentikátor kód":"Google-Authenticator-Code","security\u0000Kijelentkezés":"Abmeldung","security\u0000QR kód":"QR-Code","security\u0000QR kód a Google authentikátor alkalmazás beállításához":"QR-Code zur Einrichtung der Google-Authenticator-App","security\u0000Regisztráció":"Registrierung","security\u0000Regisztrálok":"Registrieren","shop\u0000%count% hó":"%count% Mon.","shop\u0000%count% találat":"%count% Treffer","shop\u0000%count% termék":"%count% Produkte","shop\u0000%count% év":"%count% J.","shop\u0000%day nap":"%day Tage","shop\u0000%format%-tól":"ab %format%","shop\u0000%number% értékelés":"%number% Bewertungen","shop\u0000%price%-tól":"ab %price%","shop\u0000%start% és %end% között":"zwischen %start% und %end%","shop\u0000%time%-ig leadott rendelés esetén":"Bei Bestellung bis %time%","shop\u0000(Ptk 8.1 § 3. pont szerinti definíció szerinti természetes személy)":"(natürliche Person, die als Verbraucher handelt)","shop\u0000+%guarantee% év jótállás":"+%guarantee% Jahr(e) Garantie","shop\u000030 napos maximum":"Maximal 30 Tage","shop\u000030 napos minimum":"Mindestens 30 Tage","shop\u0000A csomagot küldd el nekünk, vagy hozd vissza üzletünkbe a %store% címre.":"Senden Sie uns das Paket oder bringen Sie es in unser Geschäft (%store%).","shop\u0000A gépösszerakó jelenleg nem érhető el, kérjük próbáld újra később.":"A gépösszerakó jelenleg nem érhető el, kérjük próbáld újra később.","shop\u0000A hibabejelentés feldolgozása sikertelen, kérjük próbáld újra később.":"Die Fehlermeldung konnte nicht verarbeitet werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.","shop\u0000A hibabejelentésről jegyzőkönyvet veszünk fel, melynek másolatát a felhasználói fiókhoz tartozó e-mail címre is elküldünk. Az ügyintézés további lépéseivel kapcsolatban e-mailben, vagy telefonon fogjuk keresni.":"Wir erstellen ein Protokoll über die Fehlermeldung und senden eine Kopie davon an die mit dem Benutzerkonto verknüpfte E-Mail-Adresse. Bezüglich der weiteren Schritte zur Bearbeitung werden wir uns per E-Mail oder telefonisch bei Ihnen melden.","shop\u0000A kosarad éppen frissül, kérjük próbáld újra.":"A kosarad éppen frissül, kérjük próbáld újra.","shop\u0000A kosár jelenleg nem érhető el, kérjük próbáld újra később.":"A kosár jelenleg nem érhető el, kérjük próbáld újra később.","shop\u0000A kosárba helyezés nem jelent foglalást, előfordulhat, hogy a rendelés leadásakor már nem áll rendelkezésre a kosárba helyezett termék.":"Das Hinzufügen zum Warenkorb stellt keine Reservierung dar; daher kann es vorkommen, dass ein Produkt zum Zeitpunkt der Bestellung bereits ausverkauft ist.","shop\u0000A kosárban lévő termékek beérkezése az átlagosnál több ideig tarthat!":"Es kann länger als gewöhnlich dauern, bis die Produkte in Ihrem Warenkorb ankommen!","shop\u0000A kupon már hozzáadva!":"Der Gutschein wurde bereits hinzugefügt!","shop\u0000A kupon sikeresen hozzáadva!":"Der Gutschein wurde erfolgreich hinzugefügt!","shop\u0000A később beérkező termékeket külön rendelésben kaphatod meg.":"Später eintreffende Produkte erhalten Sie in einer separaten Bestellung.","shop\u0000A leírás elrejtése":"Beschreibung ausblenden","shop\u0000A link a vágólapra került!":"Der Link wurde in die Zwischenablage kopiert!","shop\u0000A megjelenített garancia idő egy darabra érvényes, több darab rendelése esetén ez módosulhat.":"Die angezeigte Garantiezeit gilt für ein Stück; bei Bestellung mehrerer Stücke kann sie abweichen.","shop\u0000A rendelés beazonosításához add meg az alábbi adatokat":"Bitte geben Sie die folgenden Angaben ein, um Ihre Bestellung zu identifizieren","shop\u0000A rendelés nem törölhető!":"Die Bestellung kann nicht storniert werden!","shop\u0000A rendelésedet töröltük!":"Ihre Bestellung wurde von uns storniert!","shop\u0000A szállítási cím eltér a lakcímtől":"Die Lieferadresse weicht von der Wohnadresse ab","shop\u0000A számla és termék adatai":"Rechnungs- und Produktdaten","shop\u0000A termék jelenleg nem elérhető, kattints a gombra, ha kérsz értesítést a termék érkezéséről!":"Das Produkt ist derzeit nicht verfügbar. Klicken Sie auf die Schaltfläche, um benachrichtigt zu werden, sobald es wieder verfügbar ist.","shop\u0000A termékeket az adatlapjukról tudod a kedvencek közé menteni.":"Sie können Produkte auf ihrer Produktseite zu den Favoriten hinzufügen.","shop\u0000A termékre kellékszavatosságot vállalunk, mely a Ptk szerint fogyasztó esetén 2 év, egyéb esetben 1 év.":"Für das Produkt gilt die gesetzliche Gewährleistung: 2 Jahre für Verbraucher, ansonsten 1 Jahr.","shop\u0000A törvény által előírt időtartamra a fennmaradó időszakban a szavatosság szabályai mérvadók.":"Für den verbleibenden gesetzlichen Zeitraum gelten die Regeln der gesetzlichen Gewährleistung.","shop\u0000A weben továbbra is megveheted %price%-ért.":"A weben továbbra is megveheted %price%-ért.","shop\u0000Add meg az e-mail címed, amin értesíteni tudunk":"Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, damit wir Sie benachrichtigen können.","shop\u0000Adminként válaszolok":"Antworten als Admin","shop\u0000Ajándék":"Geschenk","shop\u0000Ajándékutalvány":"Geschenkgutschein","shop\u0000Akciós kiegészítők":"Zubehör im Angebot","shop\u0000Alapár: %price%":"Grundpreis: %price%","shop\u0000Appban":"Appban","shop\u0000Appban %price%: megnyitás az iPon appban":"Appban %price%: megnyitás az iPon appban","shop\u0000Az operációs rendszert is feltelepítjük a gépedre, ha azt nálunk vásároltad.":"Wir installieren auch das Betriebssystem, wenn Sie es bei uns gekauft haben.","shop\u0000Az összeállított konfiguráció önmagában nem teljes értékű számítógép.":"Die zusammengestellte Konfiguration allein ist kein vollständiger Computer.","shop\u0000Azonosítás":"Identifizierung","shop\u0000Azonosító":"Kennung","shop\u0000Bejelentés elküldése":"Meldung absenden","shop\u0000Biztos törölni akarod a konfigod?":"Möchten Sie die Konfiguration wirklich löschen?","shop\u0000Biztos törölni akarod a rendelést?":"Möchten Sie die Bestellung wirklich stornieren?","shop\u0000Bruttó %price1% Ft felett %month1% hónap, bruttó %price2% Ft felett %month2% hónap.":"Über %price1% HUF brutto: %month1% Monate, über %price2% HUF brutto: %month2% Monate.","shop\u0000Csak gépösszerakó":"Nur PC-Konfigurator","shop\u0000Csatolt termékek":"Verknüpfte Produkte","shop\u0000Csomagban olcsóbb":"Im Paket günstiger","shop\u0000E-mail":"E-Mail","shop\u0000E-mail cím":"E-Mail-Adresse","shop\u0000Elállás a kijelölt termékektől":"Elállás a kijelölt termékektől","shop\u0000Elállás a teljes rendeléstől":"Elállás a teljes rendeléstől","shop\u0000Előző oldal":"Vorherige Seite","shop\u0000Extrák":"Extras","shop\u0000Extrákkal: %price%":"Mit Extras: %price%","shop\u0000Ez a termék megszűnt, már nem érhető el!":"Dieses Produkt ist nicht mehr erhältlich.","shop\u0000Ez az ár csak az iPon appban érhető el":"Ez az ár csak az iPon appban érhető el","shop\u0000Fogyasztói jótállás: Jogszabály szerint sávosan.":"Gesetzliche Gewährleistung: 2 Jahre.","shop\u0000Garancia":"Garantie","shop\u0000Gyári szám":"Seriennummer","shop\u0000Gyártó":"Hersteller","shop\u0000Gépösszerakó":"PC-Konfigurator","shop\u0000Ha inkább profikra bíznád a géped összerakását, akkor mi szívesen vállaljuk plusz %deadline% munkanapos határidővel.":"Wenn Sie den Zusammenbau lieber Profis überlassen, übernehmen wir das gerne – zusätzlich %deadline% Werktage.","shop\u0000Ha mi szereljük össze a géped, akkor szívesen frissítjük a BIOS-t is a konfigodban.":"Wenn wir Ihren PC zusammenbauen, aktualisieren wir gerne auch das BIOS.","shop\u0000Ha mi szereljük össze a géped, akkor vállaljuk a konfigod beüzemelését és memória tesztelését diagnosztikai programmal.":"Wenn wir Ihren Computer zusammenbauen, übernehmen wir die Inbetriebnahme Ihrer Konfiguration und führen einen Speichertest mit einem Diagnoseprogramm durch.","shop\u0000Hibabejelentő adatai":"Angaben zum Melder","shop\u0000Hibabejelentő lakcíme":"Wohnadresse des Melders","shop\u0000Hibajelenség észlelésének időpontja":"Zeitpunkt der Feststellung des Mangels","shop\u0000Hibás adat?":"Falsche Daten?","shop\u0000Hibás adatok. Kérlek, ellenőrizd a következő mezőket: %fields%":"Falsche Daten. Wir bitten Sie um Überprüfung der folgenden Felder: %fields%","shop\u0000Hibás adatok. Kérlek, ellenőrizd!":"Fehlerhafte Daten. Bitte überprüfen!","shop\u0000Hivatkozás":"Verweis","shop\u0000Hozzáadom a kosárhoz":"In den Warenkorb","shop\u0000Hozzáadás":"Hinzufügen","shop\u0000Házhozszállítás":"Lieferung nach Hause","shop\u0000Irányítószám":"Postleitzahl","shop\u0000Itt nyugodtan felteheted kérdésedet a termékkel kapcsolatban.":"Stellen Sie hier gerne Ihre Fragen zum Produkt.","shop\u0000Jelentés":"Melden","shop\u0000Jótállás":"Garantie","shop\u0000Kategória":"Kategorie","shop\u0000Kellékanyag kereső":"Verbrauchsmaterial-Suche","shop\u0000Keresés a listában...":"In der Liste suchen...","shop\u0000Keresés a notebookok között...":"Unter Notebooks suchen...","shop\u0000Kevesebb":"Weniger","shop\u0000Kiemelt":"Hervorgehoben","shop\u0000Kifogás":"Beanstandung","shop\u0000Kiválaszt":"Auswählen","shop\u0000Komponensek":"Komponenten","shop\u0000Konfigurálás":"Konfigurieren","shop\u0000Kosár":"Warenkorb","shop\u0000Kosár megtekintése":"Warenkorb anzeigen","shop\u0000Kosárba":"In den Warenkorb","shop\u0000Kérd háztól-házig":"Abholung „von Tür zu Tür“ anfordern","shop\u0000Kérdés":"Frage","shop\u0000Kérdések, válaszok":"Fragen und Antworten","shop\u0000Kérek értesítést, ha válasz érkezik":"Benachrichtigen Sie mich bei einer Antwort","shop\u0000Kérjük add meg a rendelés azonosítót":"Bitte geben Sie die Bestellnummer ein","shop\u0000Kérjük add meg a rendeléskor használt e-mail címedet":"Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse ein, die Sie bei der Bestellung verwendet haben","shop\u0000Kérjük add meg a rendeléskor használt számlázási cím irányítószámát":"Bitte geben Sie die Postleitzahl der bei der Bestellung angegebenen Rechnungsadresse ein.","shop\u0000Kérjük add meg a számlád számát (pl 2026/12345)":"Bitte geben Sie Ihre Rechnungsnummer ein (z. B. 2026/12345)","shop\u0000Kérjük add meg bankszámlaszámodat":"Bitte geben Sie Ihre IBAN ein","shop\u0000Kérünk, ha van módod nyomtatni, töltsd le az Elállási Nyilatkozatot, majd helyezd el kinyomtatva a csomagba. Amennyiben hibát tapasztasz a készülékkel azt is jelezd, ez segítni munkánkat.":"Wenn Sie die Möglichkeit zum Drucken haben, laden Sie bitte das Muster-Widerrufsformular herunter und legen Sie es ausgedruckt dem Paket bei. Falls Sie einen Fehler am Gerät festgestellt haben, teilen Sie uns dies bitte ebenfalls mit – das hilft uns bei der Bearbeitung. Vielen Dank!","shop\u0000Készpénzes visszafizetés a Tüzér utcai üzletünkben":"Készpénzes visszafizetés a Tüzér utcai üzletünkben","shop\u0000Kód megadása kötelező!":"Code ist erforderlich!","shop\u0000Kötelező kiegészítő":"Erforderliches Zubehör","shop\u0000Kötelező kiegészítők":"Erforderliches Zubehör","shop\u0000Következő oldal":"Nächste Seite","shop\u0000Legfeljebb %count% szűrő alkalmazható egyszerre. Nem lett alkalmazva: %features%":"Es können höchstens %count% Filter gleichzeitig angewendet werden. Nicht angewendet: %features%","shop\u0000Legjobb áron":"Zum besten Preis","shop\u0000Letöltés az":"Laden im","shop\u0000Leírás hamarosan...":"Beschreibung folgt in Kürze...","shop\u0000Link másolása":"Link kopieren","shop\u0000Mai rendelés esetén":"Bei Bestellung heute","shop\u0000Matrica szűrő":"Aufkleber-Filter","shop\u0000Megosztás":"Teilen","shop\u0000Megveszem":"Zur Kasse","shop\u0000Mekkora méretet keresel?":"Welche Größe benötigen Sie?","shop\u0000Mely darab(ok)tól állsz el?":"Für welche Artikel machen Sie von Ihrem Widerrufsrecht Gebrauch?","shop\u0000Mely termék(ek)től állsz el?":"Bei welchen Produkten machen Sie von Ihrem Widerrufsrecht Gebrauch?","shop\u0000Mennyiség":"Menge","shop\u0000Mentés":"Speichern","shop\u0000Mi az amire kíváncsi vagy?":"Welche Informationen möchten Sie erfahren?","shop\u0000Milyen extrákat szeretnél?":"Welche Extras möchten Sie haben?","shop\u0000Milyen gyártók tetszenek?":"Welche Hersteller bevorzugen Sie?","shop\u0000Milyen ársávban keresel notebookot?":"In welcher Preisklasse suchen Sie ein Notebook?","shop\u0000Minden termék":"Alle Produkte","shop\u0000Mindet törlöm":"Alles löschen","shop\u0000Most a kiválasztott termékhez egy másikat vásárolhatsz meg jelentős kedvezménnyel, ne hagyd ki!":"Zu dem ausgewählten Produkt können Sie jetzt ein weiteres mit einem erheblichen Rabatt kaufen! Verpassen Sie es nicht!","shop\u0000Munkatársaink és az ipon szakértő közössége gyorsan válaszokkal tud szolgálni.":"Unsere Mitarbeiter und die iPon-Community beantworten Ihre Fragen schnell.","shop\u0000Mutasd mind":"Alles anzeigen","shop\u0000Már értékelted":"Sie haben bereits bewertet","shop\u0000Másik hozzáadása":"Weiteres hinzufügen","shop\u0000Második rendelés":"Zweite Bestellung","shop\u0000Még %count% termék":"Noch %count% Artikel","shop\u0000Még nem érkeztek kérdések erre a termékre!":"Zu diesem Produkt sind noch keine Fragen eingegangen!","shop\u0000Még nem érkeztek vélemények erre a termékre!":"Es gibt noch keine Bewertungen zu diesem Produkt!","shop\u0000Még nincs egy termék sem a polcodon!":"Auf Ihrem Regal befinden sich noch keine Produkte!","shop\u0000Nem fogyasztónak minősülő vásárló esetén 1 év szavatosság.":"Für Kunden, die keine Verbraucher sind, beträgt die Gewährleistung 1 Jahr.","shop\u0000Nem kérek":"Nein, danke","shop\u0000Nem megfelelő ár!":"Falscher Preis!","shop\u0000Nem muszáj hogy így legyen. Nézz körül a Shopban több ezer jó ajánlatért!":"Schauen Sie sich im Shop um – dort finden Sie Tausende toller Angebote!","shop\u0000Nem sikerült a linket a vágólapra másolni!":"Der Link konnte nicht in die Zwischenablage kopiert werden!","shop\u0000Nem tetszik":"Gefällt mir nicht","shop\u0000Nem érkezett még válasz!":"Es ist noch keine Antwort eingegangen!","shop\u0000Nincs raktáron":"Nicht auf Lager","shop\u0000Notebook kereső":"Notebook-Suche","shop\u0000Név":"Name","shop\u0000Oldal":"Seite","shop\u0000Olvasd be a telefonod kamerájával: az app ennél a terméknél nyílik meg, ha pedig még nincs meg, az áruházba visz.":"Olvasd be a telefonod kamerájával: az app ennél a terméknél nyílik meg, ha pedig még nincs meg, az áruházba visz.","shop\u0000Ország":"Land","shop\u0000Posztolom":"Veröffentlichen","shop\u0000Publikus":"Öffentlich","shop\u0000QR-kód a termékhez az iPon appban":"QR-kód a termékhez az iPon appban","shop\u0000Raktárfigyelő hozzáadása":"Verfügbarkeitsalarm hinzufügen","shop\u0000Raktárfigyelő törlése":"Verfügbarkeitsalarm löschen","shop\u0000Rendelés adatai":"Bestelldetails","shop\u0000Rendelés azonosítása":"Bestellung identifizieren","shop\u0000Rendelés azonosító":"Bestellnummer","shop\u0000Rendelés ideje":"Bestellzeitpunkt","shop\u0000Sajnos még nincs mentett konfigurációd!":"Leider haben Sie noch keine gespeicherte Konfiguration!","shop\u0000Sajnos nincs elérhető konfiguráció ebben a kategóriában!":"Leider ist in dieser Kategorie keine Konfiguration verfügbar.","shop\u0000Sajnos nincsen megjeleníthető találat!":"Leider keine Treffer!","shop\u0000Segíts másoknak, mondd el, mit gondolsz a termékről.":"Helfen Sie anderen und teilen Sie Ihre Meinung zum Produkt.","shop\u0000Shop":"Shop","shop\u0000Shop menü":"Kategorien","shop\u0000Sikeresen beállítottad a raktárfigyelőt!":"Verfügbarkeitsalarm erfolgreich eingerichtet!","shop\u0000Sikeresen beállítottad az árfigyelőt!":"Preisalarm erfolgreich eingerichtet!","shop\u0000Sikeresen elmentve!":"Erfolgreich gespeichert!","shop\u0000Sorrend":"Sortieren nach","shop\u0000Szerezd meg:":"Jetzt bei","shop\u0000Szolgáltatás":"Dienstleistung","shop\u0000Szolgáltatások":"Dienstleistungen","shop\u0000Szállítható:":"Lieferbar:","shop\u0000Számla kelte":"Rechnungsdatum","shop\u0000Számla száma":"Rechnungsnummer","shop\u0000Számlázási cím irányítószáma":"Postleitzahl der Rechnungsadresse","shop\u0000Szűrés":"Filter","shop\u0000Szűrés...":"Filtern...","shop\u0000Szűrők törlése":"Filter zurücksetzen","shop\u0000Tekintsd meg az aktuális termékkínálatunkat a %link_start%Főoldalon%link_end%":"Sehen Sie sich unser aktuelles Sortiment auf der %link_start%Startseite%link_end% an","shop\u0000Tekintsd meg az aktuális termékkínálatunkat: %link%":"Sehen Sie sich unser aktuelles Sortiment an: %link%","shop\u0000Telefonos rendelés":"Bestellung per Telefon","shop\u0000Telefonszám":"Telefonnummer","shop\u0000Település":"Ort","shop\u0000Termék":"Produkt","shop\u0000Termék megnevezése":"Produktbezeichnung","shop\u0000Teszteltük":"Getestet","shop\u0000Tetszik":"Gefällt mir","shop\u0000Tovább":"Weiter","shop\u0000Tovább a pénztárhoz":"Weiter zur Kasse","shop\u0000Tovább a shopba":"Weiter zum Shop","shop\u0000További kategóriák":"Weitere Kategorien","shop\u0000További kérdések (%moreCount%)":"Weitere Fragen (%moreCount%)","shop\u0000További válaszok (%moreCount%)":"Weitere Antworten (%moreCount%)","shop\u0000További értékelések (%moreCount%)":"Weitere Bewertungen (%moreCount%)","shop\u0000Tétel törölve":"Artikel gelöscht","shop\u0000Törlés":"Löschen","shop\u0000Túl sok próbálkozás. Kérjük, próbáld újra később.":"Zu viele Versuche. Bitte versuchen Sie es später erneut.","shop\u0000Utca/Út/Tér ill. házszám":"Straße/Weg/Platz und Hausnummer","shop\u0000Utoljára ezeket nézted meg az iPon-on":"Zuletzt bei iPon angesehen","shop\u0000Vendégként leadott rendelés":"Als Gast aufgegebene Bestellung","shop\u0000Vissza":"Zurück","shop\u0000Visszafizetés módja":"Art der Rückerstattung","shop\u0000Visszautalás bankszámlára":"Visszautalás bankszámlára","shop\u0000Visszavonás":"Abbrechen","shop\u0000Válassz":"Bitte wählen","shop\u0000Válassz!":"Bitte wählen!","shop\u0000Válasz":"Antwort","shop\u0000Válaszd ki a nyomtatód gyártóját:":"Wählen Sie Ihren Druckerhersteller aus:","shop\u0000Válaszd ki a nyomtatód típusát:":"Wählen Sie Ihren Druckertyp aus:","shop\u0000Válaszd kényelmi szolgáltatásunkat, és mi intézünk mindent!":"Wählen Sie unseren Komfort-Service – wir kümmern uns um alles!","shop\u0000Változott a megadott átvételi vagy fizetési mód!":"Die gewählte Versand- oder Zahlungsart hat sich geändert!","shop\u0000Vásárlási lehetőségek":"Kaufmöglichkeiten","shop\u0000Vásárlási számla sorszáma":"Rechnungsnummer des Kaufs","shop\u0000Vásárló":"Käufer","shop\u0000Vélemények":"Bewertungen","shop\u0000WOLT Budapest szállítás":"Versand WOLT Budapest","shop\u0000db":"Stk.","shop\u0000ingyen":"kostenlos","shop\u0000kérdés":"Frage","shop\u0000nem elérhető":"nicht erhältlich","shop\u0000nettó:":"netto:","shop\u0000tovább":"weiter","shop\u0000törölve lett a kosaradból!":"wurde aus Ihrem Warenkorb entfernt!","shop\u0000válasz":"Antwort","shop\u0000ÁFA-t tart.":"inkl. MwSt.","shop\u0000Ár":"Preis","shop\u0000Árajánlat":"Angebot","shop\u0000Árértesítő":"Preisalarm","shop\u0000Áttekintés":"Überblick","shop\u0000Átvehető:":"Verfügbar:","shop\u0000Átvétel":"Abholung","shop\u0000Átvétel a Tüzér utcában":"Abholung in der Tüzér utca","shop\u0000Átvétel az Ezred utcában":"Abholung in der Ezred utca","shop\u0000Átvétel boltban":"Abholung im Geschäft","shop\u0000Átvétel dátuma":"Datum der Lieferung","shop\u0000Én is kérdezek":"Ich habe auch eine Frage","shop\u0000Én is értékelem":"Ich bewerte auch","shop\u0000Értesíts, ha olcsóbb lesz, mint":"Benachrichtigen Sie mich, wenn der Preis fällt unter","shop\u0000Értesítést fogsz kapni, ha a termék olcsóbb lesz, mint %price% %currency%.":"Sie werden benachrichtigt, sobald der Preis unter %price% %currency% fällt.","shop\u0000Értesítést kérek":"Ich bitte um Benachrichtigung","shop\u0000Írj pár sort":"Schreiben Sie ein paar Zeilen","shop\u0000Összehasonlítás":"Vergleich","shop\u0000Összerakok egyet":"Selbst zusammenstellen","shop\u0000Összes törlése":"Alles löschen","shop\u0000Összesen":"Insgesamt","shop\u0000Összesen %number% értékelés":"Insgesamt %number% Bewertungen","shop\u0000Összetett keresés":"Erweiterte Suche","shop\u0000Új":"Neu","shop\u0000Új kérdés írása":"Neue Frage schreiben","shop\u0000Új válasz írása":"Neue Antwort schreiben","shop\u0000Új összeállítás":"Neue Zusammenstellung","shop\u0000Ügyintézés módja":"Art der Abwicklung","shop\u0000Üres a kosarad!":"Ihr Warenkorb ist leer!","site\u0000Magazin címlap":"Magazin-Startseite","site\u0000Mutass többet":"Mehr anzeigen","staff\u0000%diff% a fájlhoz képest":"%diff% a fájlhoz képest","staff\u0000%in%/%all% tétel bekerült":"%in%/%all% tétel bekerült","staff\u0000%items%/%all% tétel, összesen %pieces% db":"%items%/%all% tétel, összesen %pieces% db","staff\u0000%name% (#%id%, %price% nettó)":"%name% (#%id%, %price% nettó)","staff\u0000(nem vásárolható)":"(nem vásárolható)","staff\u0000(üres: 1)":"(üres: 1)","staff\u0000A PDF-olvasó most nem érhető el, próbáld újra később.":"A PDF-olvasó most nem érhető el, próbáld újra később.","staff\u0000A fájl feldolgozása sikertelen volt, vagy nem található benne tétel.":"A fájl feldolgozása sikertelen volt, vagy nem található benne tétel.","staff\u0000A fájl nem olvasható. .xlsx vagy .csv fájlt tölts fel.":"A fájl nem olvasható. .xlsx vagy .csv fájlt tölts fel.","staff\u0000A fájl nem olvasható. PDF-et (vagy iPon-árajánlat XLSX-et) tölts fel.":"A fájl nem olvasható. PDF-et (vagy iPon-árajánlat XLSX-et) tölts fel.","staff\u0000A fájl túl nagy (legfeljebb 1 MB lehet).":"A fájl túl nagy (legfeljebb 1 MB lehet).","staff\u0000A fájl túl nagy (legfeljebb 4 MB lehet).":"A fájl túl nagy (legfeljebb 4 MB lehet).","staff\u0000A kereső most nem volt elérhető: a link nélküli (csak névvel megadott) tételekhez nincs találat. Próbáld újra később.":"A kereső most nem volt elérhető: a link nélküli (csak névvel megadott) tételekhez nincs találat. Próbáld újra később.","staff\u0000A kiválasztott típushoz nem megfelelő fájlt töltöttél fel.":"A kiválasztott típushoz nem megfelelő fájlt töltöttél fel.","staff\u0000A kosarat előtte kiürítettük.":"A kosarat előtte kiürítettük.","staff\u0000A kosár éppen módosul (másik ablak vagy import), próbáld újra pár másodperc múlva.":"A kosár éppen módosul (másik ablak vagy import), próbáld újra pár másodperc múlva.","staff\u0000A régi .xls formátumot nem tudjuk olvasni: mentsd el .xlsx-ként, és töltsd fel újra.":"A régi .xls formátumot nem tudjuk olvasni: mentsd el .xlsx-ként, és töltsd fel újra.","staff\u0000Automatikus felismerés":"Automatikus felismerés","staff\u0000Az importálás nem sikerült, próbáld újra később.":"Az importálás nem sikerült, próbáld újra később.","staff\u0000Az ügyfél ajánlatkérő táblázatának (.xlsx vagy .csv) termékei a saját kosaradba kerülnek, a kért darabszámmal. Kell egy Link (vagy URL) oszlop iPon-termékoldalakkal és egy Mennyiség (vagy db) oszlop; a Megnevezés és a Megjegyzés oszlop a listában látszik.":"Az ügyfél ajánlatkérő táblázatának (.xlsx vagy .csv) termékei a saját kosaradba kerülnek, a kért darabszámmal. Kell egy Link (vagy URL) oszlop iPon-termékoldalakkal és egy Mennyiség (vagy db) oszlop; a Megnevezés és a Megjegyzés oszlop a listában látszik.","staff\u0000Bekerült":"Bekerült","staff\u0000Csak a nem (teljesen) bekerült sorok":"Csak a nem (teljesen) bekerült sorok","staff\u0000Egységár (fájl)":"Egységár (fájl)","staff\u0000Ehhez nincs jogosultságod.":"Ehhez nincs jogosultságod.","staff\u0000Ezek a tételek már bekerültek a kosárba. Még egyszer hozzáadod őket?":"Ezek a tételek már bekerültek a kosárba. Még egyszer hozzáadod őket?","staff\u0000Feldolgozás":"Feldolgozás","staff\u0000Felismert típus:":"Felismert típus:","staff\u0000Folyamatban…":"Folyamatban…","staff\u0000Hiba, próbáld újra":"Hiba, próbáld újra","staff\u0000Hibás mennyiség":"Hibás mennyiség","staff\u0000IBIDEN (HU)":"IBIDEN (HU)","staff\u0000Időkorlát miatt kimaradt":"Időkorlát miatt kimaradt","staff\u0000Ismeretlen termék":"Ismeretlen termék","staff\u0000Jelentkezz be újra.":"Jelentkezz be újra.","staff\u0000Kosár importálása":"Kosár importálása","staff\u0000Kosár megnyitása":"Kosár megnyitása","staff\u0000Kosár ürítése előtte":"Kosár ürítése előtte","staff\u0000Kosárba":"Kosárba","staff\u0000Kért db":"Kért db","staff\u0000Megjegyzés":"Megjegyzés","staff\u0000Megnevezés":"Megnevezés","staff\u0000Megrendelés / árajánlat (PDF)":"Megrendelés / árajánlat (PDF)","staff\u0000Mennyiség":"Mennyiség","staff\u0000Nem iPon-link":"Nem iPon-link","staff\u0000Nem került be (nincs készlet)":"Nem került be (nincs készlet)","staff\u0000Nem találtunk tételt. Kell egy Link (vagy URL) és egy Mennyiség oszlop, vagy soronként egy iPon-link.":"Nem találtunk tételt. Kell egy Link (vagy URL) és egy Mennyiség oszlop, vagy soronként egy iPon-link.","staff\u0000Nem termékoldal-link":"Nem termékoldal-link","staff\u0000Nem vásárolható (0 ár / kivezetett)":"Nem vásárolható (0 ár / kivezetett)","staff\u0000Nincs link":"Nincs link","staff\u0000Nincs találat":"Nincs találat","staff\u0000Részben (kevés a készlet)":"Részben (kevés a készlet)","staff\u0000Saját nettó ár":"Saját nettó ár","staff\u0000Siemens Energy (EN)":"Siemens Energy (EN)","staff\u0000Siemens Energy (HU)":"Siemens Energy (HU)","staff\u0000Sor":"Sor","staff\u0000Telekom (HU)":"Telekom (HU)","staff\u0000Termék":"Termék","staff\u0000Termék / link":"Termék / link","staff\u0000Termékoldal":"Termékoldal","staff\u0000Táblázat (.xlsx, .csv)":"Táblázat (.xlsx, .csv)","staff\u0000Típus":"Típus","staff\u0000Több iPon-link volt a cellában: csak az első került be.":"Több iPon-link volt a cellában: csak az első került be.","staff\u0000Túl sok importálás, próbáld újra pár perc múlva.":"Túl sok importálás, próbáld újra pár perc múlva.","staff\u0000Túl sok tétel: %rows% sor (legfeljebb %max%).":"Túl sok tétel: %rows% sor (legfeljebb %max%).","staff\u0000Utána a kosárból az Árajánlat gombbal töltheted le az ajánlatot.":"Utána a kosárból az Árajánlat gombbal töltheted le az ajánlatot.","staff\u0000Válassz ki egy fájlt.":"Válassz ki egy fájlt.","staff\u0000iPon Árajánlat (HU)":"iPon Árajánlat (HU)","staff\u0000iPon Árajánlat (HU, XLSX)":"iPon Árajánlat (HU, XLSX)","staff\u0000Állapot":"Állapot","staff\u0000Összesen %pieces% db; teljesen: %added%, részben: %partial%.":"Összesen %pieces% db; teljesen: %added%, részben: %partial%.","staff\u0000Ügyfél megrendelése vagy iPon-árajánlat (PDF, az árajánlat XLSX-ben is): a tételeket a webshop termékeihez párosítjuk. Az iPon-link maga a termék, a többi tételhez a kereső első 5 találata jön; az előre kiválasztott a pontos névegyezés, ennek híján az egységárhoz legközelebbi. A termék és a mennyiség átírható. A „Kosárba” a saját kosaradba teszi őket a saját áradon (B2B-áron, ha van), a fájlban lévő ár csak tájékoztató.":"Ügyfél megrendelése vagy iPon-árajánlat (PDF, az árajánlat XLSX-ben is): a tételeket a webshop termékeihez párosítjuk. Az iPon-link maga a termék, a többi tételhez a kereső első 5 találata jön; az előre kiválasztott a pontos névegyezés, ennek híján az egységárhoz legközelebbi. A termék és a mennyiség átírható. A „Kosárba” a saját kosaradba teszi őket a saját áradon (B2B-áron, ha van), a fájlban lévő ár csak tájékoztató.","staff\u0000– kihagyás –":"– kihagyás –","user\u000036 darab":"36 Stück","user\u000060 darab":"60 Stück","user\u0000A VPID (Vámhatósági Partnerazonosító) egy NAV által kiadott, 12 karakteres vámazonosító szám, amely cégek és magánszemélyek azonosítására szolgál a vámeljárások során.":"A VPID (Vámhatósági Partnerazonosító) egy NAV által kiadott, 12 karakteres vámazonosító szám, amely cégek és magánszemélyek azonosítására szolgál a vámeljárások során.","user\u0000A belépés lejárt, lépj be újra.":"Ihre Anmeldung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an.","user\u0000A biztonságod érdekében add meg a jelszavadat és a hitelesítő kódot.":"Geben Sie zu Ihrer Sicherheit Ihr Passwort und den Authentifizierungscode ein.","user\u0000A biztonságod érdekében add meg a jelszavadat.":"Geben Sie zu Ihrer Sicherheit Ihr Passwort ein.","user\u0000A biztonságod érdekében lépj ki, majd lépj be újra, és utána próbáld újra.":"Melden Sie sich zu Ihrer Sicherheit ab und wieder an, und versuchen Sie es danach erneut.","user\u0000A böngésző most nem tudta használni a passkey-t. Próbáld újra.":"Ihr Browser konnte den Passkey gerade nicht verwenden. Bitte versuchen Sie es erneut.","user\u0000A feltételek alapján nincs találat!":"Keine Treffer für die gewählten Kriterien!","user\u0000A fenti legördülő menükkel tudod pontosítani a keresést!":"Mit den Dropdown-Menüs oben können Sie die Suche verfeinern!","user\u0000A kifizetés jelenleg nem érhető el, kérjük próbáld újra később.":"A kifizetés jelenleg nem érhető el, kérjük próbáld újra később.","user\u0000A kulcsszavakat a keresőből tudod az újdonságfigyelőbe tenni, ha nincs rá találat.":"Wenn es keine Treffer gibt, können Sie Suchbegriffe aus der Suche zum Neuheiten-Alarm hinzufügen.","user\u0000A negyedévben min. 2 hónapban történjen vásárlás":"Einkauf in mindestens 2 Monaten des Quartals","user\u0000A partnerkód a vágólapra került!":"Der Partnercode wurde in die Zwischenablage kopiert!","user\u0000A passkey ellenőrzése nem sikerült. Próbáld újra.":"Der Passkey konnte nicht überprüft werden. Bitte versuchen Sie es erneut.","user\u0000A passkey most nem használható. Próbáld újra később.":"Der Passkey kann gerade nicht verwendet werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.","user\u0000A passkey most nem érhető el. Próbáld újra később.":"Der Passkey ist gerade nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es später erneut.","user\u0000A passkey-k most nem tölthetők be.":"Die Passkeys können gerade nicht geladen werden.","user\u0000A termékeket a saját oldalukról tudod a raktárfigyelőbe tenni, ha nincs készleten.":"Nicht vorrätige Produkte können Sie auf ihrer Produktseite zum Verfügbarkeitsalarm hinzufügen.","user\u0000A termékekre árfigyelőt a saját oldalukról tudsz beállítani.":"Einen Preisalarm können Sie auf der Produktseite einrichten.","user\u0000A támogatást a partner támogatói linkjének megnyitásával tudod aktiválni!":"Die Unterstützung können Sie aktivieren, indem Sie den Unterstützer-Link des Partners öffnen!","user\u0000A támogatást a támogatói linked megnyitásával tudja aktiválni a felhasználó!":"Der Nutzer kann die Unterstützung aktivieren, indem er Ihren Unterstützer-Link öffnet!","user\u0000ADATAID":"IHRE ANGABEN","user\u0000AI chatbot":"KI-Chatbot","user\u0000Adataim":"Meine Daten","user\u0000Adatok":"Angaben","user\u0000Add meg azt a kifejezést, amit figyelni szeretnél!":"Geben Sie den Begriff ein, den Sie beobachten möchten!","user\u0000Adószám":"Steuernummer","user\u0000Adószám (cég esetén)":"Steuernummer (bei Unternehmen)","user\u0000Aktuális negyedév":"Laufendes Quartal","user\u0000Aktuális rendeléseid":"Ihre aktuellen Bestellungen","user\u0000Alapértelmezett cím":"Standardadresse","user\u0000Alapértelmezett nézet":"Standardansicht","user\u0000Apple belépés / regisztráció":"Apple Login / Registrierung","user\u0000Arany":"Gold","user\u0000Azonosító":"Kennung","user\u0000B2B":"B2B","user\u0000B2B kategória":"B2B-Kategorie","user\u0000B2B követelmények":"B2B-Anforderungen","user\u0000B2B program":"B2B-Programm","user\u0000Bejelentkezés":"Anmelden","user\u0000Bejelentkezés magic linkkel":"Anmeldung mit Magic-Link","user\u0000Belépés passkey-vel":"Mit Passkey anmelden","user\u0000Beállítom":"Einrichten","user\u0000Beállítások":"Einstellungen","user\u0000Boltban átvehető":"Im Geschäft abholbar","user\u0000ByteClub":"ByteClub","user\u0000Csak saját részre (nem átruházható)":"Nur für den persönlichen Gebrauch (nicht übertragbar)","user\u0000Csomagkövetés":"Sendungsverfolgung","user\u0000CÍMEID":"IHRE ADRESSEN","user\u0000Cég":"Firma","user\u0000E-mail":"E-Mail","user\u0000E-mail cím":"E-Mail-Adresse","user\u0000E-mail cím / Felhasználónév":"E-Mail-Adresse / Benutzername","user\u0000E-számla e-mail":"E-Mail für E-Rechnung","user\u0000E-számla e-mail cím":"E-Mail-Adresse für E-Rechnung","user\u0000EU-s adószámmal rendelkezem és 0% áfás számlát kérek":"Ich habe eine EU-USt-IdNr. und bitte um eine Rechnung mit 0 % MwSt.","user\u0000Egyenleg":"Guthaben","user\u0000Elfelejtett jelszó?":"Passwort vergessen?","user\u0000Elmúlt 6 hónap":"Letzte 6 Monate","user\u0000Elmúlt 6 hónap forgalma":"Umsatz in den letzten 6 Monaten","user\u0000Elállás":"Widerruf","user\u0000Elállás a rendeléstől":"Widerruf der Bestellung","user\u0000Elérhető egyenleg: %amount%":"Verfügbares Guthaben: %amount%","user\u0000Elérted a fiókhoz menthető passkey-k számát. Előbb törölj egyet.":"Sie haben die maximale Anzahl an Passkeys für dieses Konto erreicht. Löschen Sie zuerst einen.","user\u0000Először vásárolok":"Ich kaufe zum ersten Mal","user\u0000Előző negyedév":"Voriges Quartal","user\u0000Emelet, ajtó":"Etage, Tür","user\u0000Emlékezz rám":"Angemeldet bleiben","user\u0000Erre gondoltál: %email%?":"Meinten Sie %email%?","user\u0000Erősítsd meg, hogy te vagy az":"Bestätigen Sie, dass Sie es sind","user\u0000Ez a kifejezés már szerepel az újdonságfigyelőben!":"Dieser Begriff ist bereits im Neuheiten-Alarm enthalten!","user\u0000Ez a passkey már nem tartozik ipon.hu-s fiókhoz. Lépj be jelszóval, és adj hozzá újat.":"Dieser Passkey gehört zu keinem Konto mehr. Melden Sie sich mit Ihrem Passwort an und fügen Sie einen neuen hinzu.","user\u0000Ezen az eszközön már van passkey-d.":"Sie haben auf diesem Gerät bereits einen Passkey.","user\u0000Ezüst":"Silber","user\u0000Facebook belépés / regisztráció":"Facebook-Anmeldung / Registrierung","user\u0000Felhasználható egyenleg":"Verfügbares Guthaben","user\u0000Felhasználva":"Verwendet","user\u0000Felhasználás módja":"Art der Verwendung","user\u0000Felhasználói profil törlése":"Benutzerprofil löschen","user\u0000Felhasználónév":"Benutzername","user\u0000Feliratkozás":"Abonnieren","user\u0000Fizetési mód":"Zahlungsart","user\u0000Folyamatban":"In Bearbeitung","user\u0000Folytatás":"Weiter","user\u0000Folytonosság":"Kontinuität","user\u0000Forgalmi adatok":"Umsatzdaten","user\u0000Forgalom":"Forgalom","user\u0000Foxpost csomagautomatából átvehető":"Abholbar bei einem Foxpost-Paketautomaten","user\u0000Férfi":"Männlich","user\u0000Függő":"Ausstehend","user\u0000Függő egyenleg":"Ausstehendes Guthaben","user\u0000GLS csomagautomatából átvehető":"Abholbar bei einem GLS-Paketautomaten","user\u0000Garanciajegy letöltése":"Garantieschein herunterladen","user\u0000Gépösszerakó":"PC-Konfigurator","user\u0000Ha ez a te e-mail címed, már van fiókod: jelentkezz be (ha Facebookkal vagy Apple-lel regisztráltál, azzal a gombbal), vagy kérj új jelszót.":"Wenn dies Ihre E-Mail-Adresse ist, haben Sie bereits ein Konto: Melden Sie sich an (über Facebook oder Apple, wenn Sie sich damit registriert haben) oder fordern Sie ein neues Passwort an.","user\u0000Ha folytatni szeretné a magic linkkel való bejelentkezést, kattintson a Folytatás gombra!":"Falls Sie die Anmeldung über den Magic Link fortsetzen möchten, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche \"Weiter\".","user\u0000Hagyományos bejelentkezés":"Klassische Anmeldung","user\u0000Harmadik ország beli vevő vagyok":"Harmadik ország beli vevő vagyok","user\u0000Havi minimum átlag":"Monatlicher Mindestdurchschnitt","user\u0000Havi átlag":"Monatlicher Durchschnitt","user\u0000Hibabejelentés":"Reklamation","user\u0000Hozzáadva: %date%":"Hinzugefügt: %date%","user\u0000Hozzáadás":"Hinzufügen","user\u0000Házszám":"Hausnummer","user\u0000Hírlevél beállítások":"Newsletter-Einstellungen","user\u0000Hírlevél leiratkozás":"Newsletter abbestellen","user\u0000Ingyenes":"Kostenlos","user\u0000Irányítószám":"Postleitzahl","user\u0000Jelenlegi jelszó":"Aktuelles Passwort","user\u0000Jelenlegi ár:":"Aktueller Preis:","user\u0000Jelszó":"Passwort","user\u0000Jelszó elrejtése":"Passwort ausblenden","user\u0000Jelszó megjelenítése":"Passwort anzeigen","user\u0000Jelszó módosítás":"Passwort ändern","user\u0000Jelszó módosítása":"Passwort ändern","user\u0000Jelszó nélkül, ujjlenyomattal, arcfelismeréssel vagy a képernyőzárral léphetsz be.":"Melden Sie sich ohne Passwort an – per Fingerabdruck, Gesichtserkennung oder Bildschirmsperre.","user\u0000Jóváírt":"Gutgeschrieben","user\u0000Jóváírt egyenleg":"Gutgeschriebenes Guthaben","user\u0000Kategória":"Kategorie","user\u0000Kedvenc játék platform":"Lieblingsspielplattform","user\u0000Kedvencek":"Favoriten","user\u0000Kedvezményezett":"Begünstigter","user\u0000Keresztnév":"Vorname","user\u0000Kifizetett":"Bezahlt","user\u0000Kifizetés":"Bezahlung","user\u0000Kijelentkezés":"Abmelden","user\u0000Kilépés":"Abmelden","user\u0000Kiszállítás várható ideje":"Voraussichtliche Lieferzeit","user\u0000Kiterjesztett garancia igazolás letöltése":"Bescheinigung über erweiterte Garantie herunterladen","user\u0000Kiállítandó kuponok darabszáma":"Anzahl der auszustellenden Gutscheine","user\u0000Kiállítandó kuponok értéke":"Wert der auszustellenden Gutscheine","user\u0000Kiállítandó kuponok összértéke: %amount%":"Gesamtwert der auszustellenden Gutscheine: %amount%","user\u0000Kiállított kuponok":"Ausgestellte Gutscheine","user\u0000Korábbi rendeléseid":"Ihre bisherigen Bestellungen","user\u0000Kosár emlékeztető":"Warenkorb-Erinnerung","user\u0000Kuponkód":"Gutscheincode","user\u0000Kuponkódok megjelenítése":"Gutscheincodes anzeigen","user\u0000Kuponok küldése e-mailben":"Gutscheine per E-Mail senden","user\u0000Közlemény":"Verwendungszweck","user\u0000Küldés":"Senden","user\u0000Lapozás":"Blättern","user\u0000Legközelebb belépsz passkey-vel?":"Möchten Sie sich nächstes Mal mit einem Passkey anmelden?","user\u0000Leiratkozás":"Abbestellen","user\u0000Lejárati dátum":"Ablaufdatum","user\u0000Lejáró kupon":"Ablaufender Gutschein","user\u0000MAGAZIN BEÁLLÍTÁSOK":"MAGAZIN-EINSTELLUNGEN","user\u0000MPL csomagponton/csomagautomatából átvehető":"Abholbar am MPL-Paketpunkt/Paketautomat","user\u0000Magazin":"Magazin","user\u0000Magic link bejelentkezés":"Anmeldung per Magic-Link","user\u0000Magic link küldése":"Magic-Link senden","user\u0000Megerősítés":"Bestätigen","user\u0000Megfigyelt ár:":"Beobachteter Preis:","user\u0000Megfigyelések":"Beobachtungsliste","user\u0000Megrendelés":"Bestellung","user\u0000Mentett bankkártya módosítása":"Gespeicherte Karte ändern","user\u0000Mentett bankkártyáid":"Ihre gespeicherten Karten","user\u0000Mentett raktárfigyelők":"Gespeicherte Verfügbarkeitsalarme","user\u0000Mentett termék árcsökkenése":"Preisrückgang bei gespeichertem Produkt","user\u0000Mentett termékek":"Gespeicherte Produkte","user\u0000Mentett Újdonságfigyelők":"Gespeicherte Neuheiten-Alarme","user\u0000Mentett árfigyelők":"Gespeicherte Preisalarme","user\u0000Mentés":"Speichern","user\u0000Most nem":"Nicht jetzt","user\u0000Még nincs egy kiállított kuponod sem!":"Sie haben noch keinen ausgestellten Gutschein!","user\u0000Még nincs egy kulcsszó sem az újdonságfigyelőben!":"Im Neuheiten-Alarm sind noch keine Suchbegriffe gespeichert!","user\u0000Még nincs egy rendelésed sem!":"Sie haben noch keine Bestellungen.","user\u0000Még nincs egy termék sem a raktárfigyelőben!":"Es gibt noch keine Produkte im Verfügbarkeitsalarm.","user\u0000Még nincs egy termék sem az árfigyelőben!":"Es gibt noch keine Produkte im Preisalarm.","user\u0000Még nincs egy vásárlás sem a támogatásoddal!":"Noch kein Kauf mit Ihrer Unterstützung.","user\u0000Még nincs egy vásárlásod sem a partnerprogram részeként!":"Sie haben noch keine Käufe im Rahmen des Partnerprogramms getätigt.","user\u0000Még nincs megadva a partnerkód":"Der Partnercode wurde noch nicht eingegeben","user\u0000Még nincs passkey-d.":"Sie haben noch keinen Passkey.","user\u0000Módosítás":"Ändern","user\u0000Nem sikerült a partnerkódot a vágólapra másolni!":"Der Partnercode konnte nicht in die Zwischenablage kopiert werden!","user\u0000Neme":"Geschlecht","user\u0000Nettó árakat mutasd":"Nettopreise anzeigen","user\u0000Nincs kapcsolódó termék.":"Kein verknüpftes Produkt vorhanden.","user\u0000Nincsenek mentett bankkártyáid.":"Sie haben keine gespeicherten Karten.","user\u0000Név":"Name","user\u0000Név / Cégnév":"Name / Firmenname","user\u0000Nő":"Frau","user\u0000Ország":"Ország","user\u0000Partner":"Partner","user\u0000Partnerkód":"Partnercode","user\u0000Partnerprogram":"Partnerprogramm","user\u0000Passkey hozzáadva. Legközelebb passkey-vel is beléphetsz.":"Passkey hinzugefügt. Nächstes Mal können Sie sich auch mit dem Passkey anmelden.","user\u0000Passkey hozzáadása":"Passkey hinzufügen","user\u0000Passkey-k":"Passkeys","user\u0000Passkey-vel jelszó nélkül, ujjlenyomattal, arcfelismeréssel vagy a képernyőzárral lépsz be, az ipon.hu-n és az iPon appban is.":"Mit einem Passkey melden Sie sich ohne Passwort an – per Fingerabdruck, Gesichtserkennung oder Bildschirmsperre.","user\u0000Passkeyt csak megerősített e-mail-címmel adhatsz hozzá. A megerősítő levelet a profilodban újra kérheted.":"Einen Passkey können Sie nur mit einer bestätigten E-Mail-Adresse hinzufügen. Die Bestätigungs-E-Mail können Sie in Ihrem Profil erneut anfordern.","user\u0000Profilkép":"Profilbild","user\u0000Profilkép feltöltése":"Profilbild hochladen","user\u0000Profilkép törlése":"Profilbild löschen","user\u0000Profilom":"Mein Profil","user\u0000Raktárfigyelő":"Verfügbarkeitsalarm","user\u0000Regisztráció":"Registrierung","user\u0000Regisztrálok":"Registrieren","user\u0000Rendelés ideje":"Bestelldatum","user\u0000Rendelés törlése":"Bestellung stornieren","user\u0000Rendelés állapota":"Bestellstatus","user\u0000Rendelés áttekintése":"Bestellübersicht","user\u0000Rendelések":"Bestellungen","user\u0000Rendelések száma":"Anzahl der Bestellungen","user\u0000Rendelések összértéke":"Gesamtwert der Bestellungen","user\u0000Rendelést a shopból tudsz leadni!":"Bestellungen können Sie im Shop aufgeben!","user\u0000SHOP BEÁLLÍTÁSOK":"SHOP-EINSTELLUNGEN","user\u0000Saját részre":"Für mich selbst","user\u0000Shop":"Shop","user\u0000Shop értesítések (e-mail)":"Shop-Benachrichtigungen (E-Mail)","user\u0000Shop értesítések (sms)":"Shop-Benachrichtigungen (SMS)","user\u0000Szabadon felhasználható (átruházható)":"Frei verfügbar (übertragbar)","user\u0000Személyes adatok":"Persönliche Daten","user\u0000Szállítási cím módosítása":"Lieferadresse ändern","user\u0000Szállítási címek":"Lieferadressen","user\u0000Szállítási mód":"Versandart","user\u0000Számla letöltése":"Rechnung herunterladen","user\u0000Számlaszám":"Kontonummer","user\u0000Számlázási adatok":"Rechnungsangaben","user\u0000Számlázási cím módosítása":"Rechnungsadresse ändern","user\u0000Számlázási címek":"Rechnungsadressen","user\u0000Számlázási név":"Name auf der Rechnung","user\u0000Születési idő":"Geburtsdatum","user\u0000Telefonszám":"Telefonnummer","user\u0000Termék értékelés":"Produktbewertung","user\u0000Termékajánló email":"E-Mail mit Produktempfehlungen","user\u0000További beállítások":"Weitere Einstellungen","user\u0000Tranzakciók":"Transaktionen","user\u0000Tudj meg többet a Partnerprogramról":"Erfahren Sie mehr über das Partnerprogramm","user\u0000Törlés":"Löschen","user\u0000Törlöd ezt a passkey-t (%name%)? Utána nem tudsz vele belépni. A jelszókezelődből külön törölheted.":"Diesen Passkey (%name%) löschen? Danach können Sie sich nicht mehr damit anmelden. Aus Ihrem Passwortmanager können Sie ihn separat löschen.","user\u0000Utalási adatok":"Überweisungsdaten","user\u0000Utca":"Straße","user\u0000Utca, házszám":"Straße, Hausnummer","user\u0000VPID:":"VPID:","user\u0000Van már fiókom":"Ich habe bereits ein Konto","user\u0000Vendégként vásárolok":"Als Gast bestellen","user\u0000Vezetéknév":"Nachname","user\u0000Város":"Ort","user\u0000Vásárlások":"Käufe","user\u0000Vásárlói vélemények mutatása":"Kundenbewertungen anzeigen","user\u0000db":"St.","user\u0000még nem használtad":"noch nicht verwendet","user\u0000pl.: fluxuskondenzátor":"z.B.: Flux-Kondensator","user\u0000szinkronizált":"synchronisiert","user\u0000törölt termék":"Gelöschtes Produkt","user\u0000utoljára használva: %date%":"zuletzt verwendet: %date%","user\u0000Árfigyelő":"Preisalarm","user\u0000Átvételre kész":"Abholbereit","user\u0000Átvéve":"Abgeholt","user\u0000ÉRTESÍTÉS BEÁLLÍTÁSOK":"BENACHRICHTIGUNGSEINSTELLUNGEN","user\u0000Érték":"Wert","user\u0000Értékelés írása":"Bewertung schreiben","user\u0000Összeg":"Betrag","user\u0000Összekapcsolás Apple fiókkal":"Verknüpfung mit einem Apple-Konto","user\u0000Összekapcsolás Facebookkal":"Verknüpfung mit Facebook","user\u0000Összesen":"Insgesamt","user\u0000Új jelszó":"Neues Passwort","user\u0000Új jelszó megerősítése":"Neues Passwort bestätigen","user\u0000Új kifejezés hozzáadása":"Neuen Begriff hinzufügen","user\u0000Új kifizetés":"Neue Zahlung","user\u0000Új kifizetéssel tudsz kiállítani kupont!":"Mit einer neuen Zahlung können Sie einen Gutschein ausstellen!","user\u0000Új szállítási cím":"Neue Lieferadresse","user\u0000Új számlázási cím":"Neue Rechnungsadresse","user\u0000Újdonságfigyelő":"Neuheiten-Alarm","user\u0000Újra vásárlás":"Erneut kaufen","validators\u0000This value is not a valid email address.":"Dieser Wert ist keine gültige E-Mail-Adresse.","validators\u0000This value is not valid.":"Dieser Wert ist nicht gültig.","validators\u0000This value should not be blank.":"Dieser Wert soll nicht leer sein.","search\u0000Shopban":"Im Shop","search\u0000Magazinban":"Im Magazin","security\u0000A feliratkozással elfogadom a %terms_link_start%Felhasználási feltételeket%terms_link_end% és az %privacy_link_start%Adatvédelmi nyilatkozatot%privacy_link_end%.":"Mit meiner Anmeldung akzeptiere ich die %terms_link_start%AGB%terms_link_end% und die %privacy_link_start%Datenschutzerklärung%privacy_link_end%.","messages\u0000Összes":"Alle","list-order\u0000Relevancia":"Relevanz","list-order\u0000Legnépszerűbb":"Beliebteste","list-order\u0000Legolcsóbb":"Preis aufsteigend","list-order\u0000Legdrágább":"Preis absteigend","list-order\u0000Legújabb":"Neueste","list-order\u0000Kedvezmény":"Rabatt","datetime\u0000day1":"Montag","datetime\u0000day2":"Dienstag","datetime\u0000day3":"Mittwoch","datetime\u0000day4":"Donnerstag","datetime\u0000day5":"Freitag","datetime\u0000day6":"Samstag","datetime\u0000day7":"Sonntag","security\u0000Invalid credentials.":"Ungültige Authentifizierungsinformationen.","security\u0000Érvénytelen authentikációs kód!":"Ungültiger Authentifizierungscode!","user\u0000A fiókot csak megerősített e-mail-címmel kapcsolhatod össze. A megerősítő levelet a profilodban újra kérheted.":"Du kannst das Konto nur mit einer bestätigten E-Mail-Adresse verknüpfen. Die Bestätigungs-E-Mail kannst du in deinem Profil erneut anfordern.","user\u0000Sikeresen feliratkoztál!":"Sie haben sich erfolgreich angemeldet!","user\u0000Sikeresen feliratkoztál, kérjük erősítsd meg email címedet!":"Sie haben sich erfolgreich angemeldet, bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse!","user\u0000Sikeresen frissítetted a feliratkozásod!":"Sie haben Ihr Abonnement erfolgreich aktualisiert!","list-order\u0000Legújabb hozzáadott":"Zuletzt hinzugefügt","list-order\u0000Legrégebbi hozzáadott":"Zuerst hinzugefügt","user\u0000Létrehozva":"Erstellt","user\u0000Előrendelés":"Vorbestellung","user\u0000Díjbekérő kiállítva":"Proforma-Rechnung ausgestellt","user\u0000Feldolgozás alatt":"In Bearbeitung","user\u0000Teljesítve":"Abgeschlossen","user\u0000Törölve":"Storniert","user\u0000Hitelbírálat alatt":"Kreditprüfung läuft","user\u0000Hitelbírálat jóváhagyva":"Kredit genehmigt","user\u0000Előrendelés (személyes átvétel)":"Vorbestellung (Selbstabholung)","user\u0000Kiküldés folyamatban":"Versand wird vorbereitet","user\u0000Sikertelen rendelés":"Fehlgeschlagene Bestellung","user\u0000Beérkezőben":"Wareneingang erwartet","user\u0000Összeszerelés alatt":"In Montage","user\u0000Garanciális ügyintézés":"Garantieabwicklung","user\u0000Csomagolás / feladás alatt":"Wird verpackt / versandt","user\u0000Személyes átvétel – Tüzér utca":"Selbstabholung – Tüzér utca","user\u0000Személyes átvétel – Francia út":"Selbstabholung – Francia út","user\u0000Személyes átvétel – Ezred utca":"Selbstabholung – Ezred utca","user\u0000Házhozszállítás":"Lieferung nach Hause","user\u0000Prémium házhozszállítás (GLS)":"Premium-Hauszustellung (GLS)","user\u0000Túlméretes termék házhozszállítás":"Sperrgutversand","user\u0000Házhozszállítás WOLT futárral":"Hauszustellung mit WOLT-Kurier","user\u0000Magyar Posta házhozszállítás":"Hauszustellung per Ungarische Post","user\u0000GLS csomagautomata vagy csomagpont":"GLS-Paketautomat oder Paketshop","user\u0000FOXPOST csomagautomata":"FOXPOST-Paketautomat","user\u0000MPL csomagautomata vagy csomagpont":"MPL-Paketautomat oder Paketshop","user\u0000Digitális átvétel":"Digitale Abholung","user\u0000Átvételkor készpénzzel vagy bankkártyával":"Mit Bargeld oder Bankkarte bei Entgegennahme","user\u0000Átvételkor bankkártyával":"Bei Abholung mit Kreditkarte","user\u0000Előreutalással":"Per Vorkasse","user\u0000SimplePay bankkártyával online":"Online mit Bankkarte über SimplePay","user\u0000OTP Webshop Hitel":"OTP Webshop-Kredit","user\u0000Klarna":"Klarna","user\u0000milpay részletfizetés":"milpay Ratenzahlung","user\u0000Revolut Pay":"Revolut Pay","user\u0000IzzyPay":"IzzyPay","user\u0000Bankkártyával online":"Kreditkartenzahlung","user\u0000PayPal":"PayPal","user\u0000PC":"PC","user\u0000PlayStation":"PlayStation","user\u0000XBox":"Xbox","user\u0000Nintendo":"Nintendo","checkout\u0000Csomagpontra vagy csomagautomatába csak magyar mobilszámmal rendelhetsz (+36 20, 30, 31, 50 vagy 70), erre érkezik az átvételi kód.":"Für Bestellungen an einen Paketshop oder Paketautomaten ist eine ungarische Mobilnummer (+36 20, 30, 31, 50 oder 70) erforderlich: an sie wird der Abholcode gesendet.","checkout\u0000Csomagpontra vagy csomagautomatába csak magyar mobilszámmal rendelhetsz (+36 20, 30, 31, 50 vagy 70), erre érkezik az átvételi kód. A kiválasztott számlázási címen nem ilyen telefonszám van: javítsd a profilodban, vagy adj meg új számlázási címet.":"Für Bestellungen an einen Paketshop oder Paketautomaten ist eine ungarische Mobilnummer (+36 20, 30, 31, 50 oder 70) erforderlich: an sie wird der Abholcode gesendet. Die gewählte Rechnungsadresse hat eine andere Nummer: Bitte korrigieren Sie sie in Ihrem Profil oder geben Sie eine neue Rechnungsadresse ein.","checkout\u0000Adószámmal rendelkező számlázási cím esetén nem választható.":"Nicht verfügbar für Rechnungsadressen mit Steuernummer.","checkout\u0000Uniós adószámmal ez a fizetési mód az appban nem választható.":"Diese Zahlungsart ist mit einer EU-Steuernummer nicht wählbar.","validators\u0000Ez nem egy valós telefonszám. Körzetszám, majd a szám. (201234567 vagy 11234567 vagy 99123456)":"Dies ist keine gültige Telefonnummer. Bitte zuerst die Vorwahl, dann die Nummer eingeben. (201234567 oder 11234567 oder 99123456)","validators\u0000Add meg a házszámot.":"Bitte geben Sie die Hausnummer ein.","checkout\u0000A számlázási címen megadott adószám a NAV nyilvántartása szerint nem létezik vagy már nem érvényes. Kérjük, javítsd az adószámot, vagy válassz másik számlázási címet.":"Laut den Unterlagen der ungarischen Steuerbehörde (NAV) existiert die Steuernummer der Rechnungsadresse nicht oder ist nicht mehr gültig. Bitte korrigieren Sie die Steuernummer oder wählen Sie eine andere Rechnungsadresse.","validators\u0000This value is already used.":"Dieser Wert wird bereits verwendet.","shop\u0000Érvénytelen kuponkód!":"Ungültiger Gutscheincode!","checkout\u0000American Express":"American Express","checkout\u0000Apple Pay":"Apple Pay","checkout\u0000Google Pay":"Google Pay","checkout\u0000Maestro":"Maestro","checkout\u0000Mastercard":"Mastercard","checkout\u0000Revolut Pay":"Revolut Pay","checkout\u0000Visa":"Visa","shop\u0000Kérek összeszerelést":"Zusammenbau gewünscht","shop\u0000Kérek BIOS frissítést":"BIOS-Update gewünscht","shop\u0000Kérek tesztelést":"Test gewünscht","shop\u0000Kérek Windows telepítést":"Windows-Installation gewünscht","shop\u0000Ár meghatározása":"Preisbestimmung","shop\u0000Gyártó kiválasztása":"Hersteller auswählen","shop\u0000Kijelző méret":"Displaygröße","shop\u0000Specifikációk / Extrák":"Spezifikationen / Extras","magazine\u0000Hozzászólás szerkesztése":"Kommentar bearbeiten","magazine\u0000Hozzászólás moderálása":"Kommentar moderieren","magazine\u0000Szerkesztés":"Bearbeiten","magazine\u0000Moderálás":"Moderation","shop\u0000Javítás":"Reparatur","shop\u0000Csere":"Umtausch","shop\u0000Hibás teljesítés":"Hibás teljesítés"}